La obra reúne los poemas de Alvin Pang (1972), reconocido poeta singapurense, en una cuidada edición bilingüe. La traducción realizada por Luis Chacón, filólogo y traductor costarricense, quien asumió el reto de trasladar al español la voz y el ritmo del autor, preservando la fuerza poética del original.

***

El término personificación se refiere a una figura retórica que se manifiesta de muchas maneras. Una de sus formas consiste en darle rostro y cuerpo a las ideas abstractas. Se trata de un fenómeno similar a la creación de los primeros dioses, de los mitos, de las tempranas explicaciones sobre los misterios de la realidad.  Los mundos creados mediante esta figura parecen poblar el universo de nuevas personas. De este modo, Platón, célebre por realizar esta multiplicación de los seres, nos explica en el Simposio como el Amor es hijo de la Pobreza y la Abundancia.

Este recurso, usado miles de veces en la literatura y la filosofía, es revivido una y otra vez en cada una de las prosas de Lo que nos da nuestros nombres. Leemos cada texto como si fuera el primero que se escribe en el amanecer de la historia. Parco pero exacto en el uso de la imagen, dejando caer como por accidente bellos trazos aquí y allá, Alvin Pang logra lo que siempre ha sido el anhelo de los poetas, poblar el mundo de nuevos y extraños habitantes (Tolerancia, Libertad, Coraje) para demostrar que este es mucho más que una simple caverna.

Mauricio Molina Delgado

ISBN: 978-9930-572-27-6

Autor: Alvin Pang